经典广告语翻译精选35句集锦

经典广告语翻译

1、套译：套用文化元素中的成语或名句，让句子更本地化，比如苹果公司。

2、可见，这句中文翻译是多么完美。不仅呈现出了大众汽车的精髓，更是把品牌高度和地位抬高了一大截。

3、ChinaRailwaysHigh-speed,amovingGreatWallintheworld!(CRH)

4、很多人也许对公司名字不是很熟悉，但是你一定听过这句经典的广告词“钻石恒久远，一颗永流传”。事实上，钻石生意万全是靠市场营销打造出的暴利行业。

5、例2Thesedayssucceedinginbusinessmeansgettingmorecompetitiveandmakingtougherdecisions.

6、在许多广告中，使用了大量的俚语和非正式的.词汇，使广告显得通俗活泼，给人留下深刻的印象。如在一件外衣的广告中，为了强调该外衣的特色、衣袋设计的不同凡响，甚至可以防盗，文字是这样的pitythepickpocket(可怜那些三只手吧.，其中pickpocket就属于口语体，相当于汉语中的"三只手"或"扒手"。假如把它换成thief(贼.，效果就不如pickpocket生动有趣。(经典广告语翻译)。

7、运用隐喻、拟人、婉转、反复、头韵、尾韵、双关、借代等修辞方法使译文生动活泼，更加形象化。

8、想来一场所走就走的旅行？Justdoit.

9、回复“朗读”收听小学1-6年级语文课文朗读

10、NothingsuckslikeanElectrolux。=没谁敢跟我大伊莱克斯比烂。

11、英语广告是一种独特的语言形式，它遵循正规的英语语法规则，但是仍有许多独特的处理方式。在用词方面，英语广告可以说是兼收并蓄，不拘一格，绚丽多姿。

12、knock在此的意思是defeat(击败.，比起defeat来却很不正式，但是表达效果却比defeat要生动得多。

13、再比如，《创造101》王菊的“当菊者迷”。

14、英雄联盟里很多翻译过来的台词，都是很讲究的。不仅仅是直译，而且会融入中国特有的文化元素。翻译真的是一个很走心的活呢。

15、爱情不用眼睛而用心灵去看，所以长着翅膀的爱神丘比特被画成瞎子。(丘比特)

16、CenturySingerfromChina———(TeresaTeng)

17、Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)

18、例2Laydownyourarms.(桌子广告语.放下您的胳膊吧。

19、听说“九阴白骨爪”，被翻译成NineYinSkeletonClaw了？

20、王者风范：Majestic demeanor

21、Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolor.

22、万事达这条标语创立于1997年，当时配上这样一则广告：

23、在这则广告中，freakout是一非正式词组，意思是精神恍惚，极度兴奋(尤其指吸毒之后.，它在此的意思是frighten(使人害怕.，或是scare的意思。

24、这是诺基亚的经典广告语，但它的英文口号却是：Connetingpeople.

25、Intelligenceeverywhere.(moto)

26、韵美日华，芳流世纪。———百年歌星(邓丽君)

27、Cometowheretheflavouris．(marlborocountry)

28、TakeTOSHIBA,taketheworld.

29、MosquitoByeByeBye、(RADAR)蚊子杀杀杀。(雷达牌驱虫剂)

30、buildyourdreams.(BYD)

31、爱情不用眼睛而用心灵去看，所以长着翅膀的爱神丘比特被画成瞎子。(丘比特)

32、ConnectingPeople.(Nokia)

33、Askformore、渴望无限。(百事流行鞋)

34、IBM是美国一家跨国科技公司及咨询公司，主要生产并销售计算机硬件及软件，提供计算机相关的服务，并在材料、化学、物理等科学领域有很高的成就和发明创造。