牡丹亭全诗原文精选79句集锦

牡丹亭全诗原文

1、在江南苏杭一带，昆曲是当年颇为流行的一种戏曲，而《牡丹亭》则一直是昆曲的保留剧目。《牡丹亭》中，最为引人入胜的当属杜丽娘与柳梦梅那亦真亦幻的爱情故事。

2、备受压抑的杜丽娘内心深处对美好景致的向往使得初入园林中的她心潮起伏。如此美好的春光却无人观赏，杜丽娘由此联想到自己，不仅悲从中来。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天！赏心乐事谁家院？”姹紫嫣红的美好景色都给了断井颓垣观赏，由物及人，一种自怜的情绪油然升起。

3、天禄：《汉书》卷二十四《食货志》：“酒者天之美禄。”↩

4、 LI: Rubbish! I called for Dame Li，

5、全剧开场，由众花神簇拥而出的大花神唱的《蝶恋花》曲牌，就是汤显祖《牡丹亭》中的第一只曲牌，开宗明义、提纲掣领，体现出大都版《牡丹亭》与过往的昆曲《牡丹亭》演出不一样的格局与气质。(牡丹亭全诗原文)。

6、Seehowdeepestpurple,brightestscarlet

7、(蝶恋花)〔末(2)上〕忙处抛人闲处住百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉玉茗堂前朝复暮红烛迎人俊得江山助但是相思莫相负牡丹亭上三生路〔汉宫春〕杜宝黄堂生丽娘小姐，爱踏春阳感梦书生折柳，竟为情伤。写真留记葬梅花道院凄凉。三年上，有梦梅柳子，于此赴高唐果尔回生定配。赴临安取试，寇起淮扬。正把杜公围困，小姐惊惶。教柳郎行探，反遭疑激恼平章风流况施行(16)正苦，报中状元郎。杜丽娘梦写丹青记陈教授说下梨花枪。(18)柳秀才偷载回生女。杜平章刁打状元郎。(19)

8、(前腔)吾家杜甫，为飘零老愧妻孥〔泪介〕夫人，我比子美公公更可怜也。他还有念老夫诗句男儿俺则有学母氏画眉娇女〔老旦〕相公休焦，倘然招得好女婿，与儿子一般。〔外笑介〕可一般呢！〔老旦〕“做门楣”古语为甚的这叨叨絮絮，才到中年路。〔合前(85)〕〔外〕女孩儿，把台盏收去。〔旦下介〕〔外〕叫春香。俺问你小姐终日绣房，有何生活(86)？〔贴〕绣房中则是绣。〔外〕绣的许多？〔贴〕绣了打绵〔外〕甚么绵？〔贴〕睡眠。〔外〕好哩，好哩。夫人，你才说“长向花阴课女工”，却纵容女孩儿闲眠，是何家教？叫女孩儿。〔旦上〕爹爹有何分付？〔外〕适问春香，你白日眠睡，是何道理？假如刺绣馀闲，有架上图书，可以寓目。他日到人家，知书知礼，父母光辉。这都是你娘亲失教也。

9、生：传奇中的男主角，相当于元代杂剧中的正末。男角除生外，不还有末、外、净、丑等。↩

10、My lord, there should be somelandsassignedtofurnishtheexpenses.

11、撒吞：妆呆。这里有疑心妄想的意思。吞，疑呆。↩

12、陈教授说下梨花枪：指杜宝派陈最良去招降李全，先说服他的妻子。明代，府学教官叫教授，这里是对生员的尊称。梨花枪，此指李全妻。李全妻曾对部下郑衍德等人说：“二十年梨花枪，天下无敌手。”见《宋史》卷四七七《李全传》。↩

13、她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。

14、 LI(at once amused and angered)：What’s this, crackbrain?

15、可一切都是枉然。正午的日头晒在湖面上，平日里极美的粼粼波光，现在却刺得我眼睛疼。我忍了多时的泪水再也忍不住了。寻来寻去，终是寻不见了。孤零零的牡丹亭，芍药栏竟这般凄凉冷落，沓无人迹。

16、此时的园中，低垂到湖面的柳枝随风飘荡，每分每秒都在传递着春深的信息，娇柔脆嫩的鹅黄，通透如纱的浅碧，直至明朗润泽的青绿……两情和合，自然会神情笃定。风来，一片落花惊醒了丽娘的香魂，她叹息了一声，才知道刚才一切都只是梦，而梦中的一切都已如一场庄严华妙的仪式逝去，只有恍惚中男子的声声“将息，将息——”挥之不去。

17、封诰：五品以上合妇所受的诰命(封号)叫封诰。↩

18、昆曲讲究留白，追求雅致的意境，仅一些简单却素雅的道具，毫无杂沓，营造出一种独特的清韵与雅致，与中国的水墨山水、园林建筑如出一辙。

19、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。

20、谩说：枉说，说甚么。全句用古语“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。”见《恒言录》。↩

21、就听得他似乎在身后轻笑了一下，“原以为杜小姐定与旁的大家闺秀一般恪守礼法，可现如今看来，姐姐可真是妙女子。清艳脱俗，连性情也与旁人不同，有趣得很。”

22、最新的消息是，该剧将于1999年7月7日至25日在林肯艺术史心的拉瓜地亚剧院音乐厅(LaGuardiaTheaterConcertHall)上演三场，由在美的华人演出。〔6〕西方评论说，这次演出将成为一个任何人终生难忘的事件(Festival99’sproductionofthecompleteThePeonyPavilionwillbeaonce-in-a-lifetimeevent)。演出效果如何在笔者现在写作本文的时候还无法预计，只能留待日后继续追踪。

23、人物的感情和景色交织在一起，映衬了杜丽娘的对景自怜的伤感，其内心深处顾影自怜的哀愁在美好春光的感召下喷薄而出。在昆曲演员们慢回首低沉吟的缠绵哀婉咏叹下，杜丽娘的内心情怀被反复地抒发。

24、“小姐？小姐”只听得春香在近处轻唤着我，“小姐，奴婢不过下去一盏茶的功夫，你怎的就又来这园中了？要是被夫人知道了该如何是好...”她的话音一下戛然而止。

25、sightslittletreasuredbythecloisteredmaid

26、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶！必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。嗟夫！人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！

27、Myheartcontainsahundredbloomsinbuds，

28、科场苦禁：一直没有考取(举人)。禁，禁受，抑止的意思。↩

29、《牡丹亭》的第一个由中国译者独立完成的英语全译本是张光前教授于1994年由旅游教育出版社出版的，并将在外文出版社出版修改版〔7〕。张光前先生是合肥中国科技大学的教授，他在繁重的教学工作之余、历时多年将这一巨著率先在中国译成英语，是功不可抹的。

30、《牡丹亭》是中国传统戏曲抗鼎之作,在英语国家是流传最为广泛的中国戏曲典籍。其中使用的大量双关语成为翻译的重点和难点之一。《牡丹亭》两个主要译本汪榕培、白之译本对双关语的翻译采用了不同的策略,这取决于不同翻译主体对戏曲翻译策略选择的影响。在中国传统文学尤其是戏曲文学对外传播中,译者选择、翻译策略、传播途径都对作品的接受效果起着重要作用,应该引起译界重视。

31、翻看《牡丹亭》，我们几乎能够体察到汤显祖的双眼，充满深情地望着杜丽娘，这份深情里包含着一位慈父对女儿的疼爱，一个男人对红颜知己的怜惜。所以，明明知道自己还会让杜丽娘活转回来，也依然在她死后大哭一场。相传在写《牡丹亭》的时候，有一日，家人四下都找不到人，找来找去，发现他哭倒在后院的柴火堆里。原来是写到《忆女》一出里春香那句“赏春香还是旧罗裙”时，悲从中来，所以才大哭不止的。

32、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎？这是汤显祖发自于《牡丹亭》的大哉问，扁额一般高悬于篇首自题第一句，明明白白告诉每一位来者，这段故事关乎一个“情”字：南安太守府上千金小姐杜丽娘，感梦书生而亡是为情，慕色还魂而生还是为情。

33、(1)查明建,田雨.论译者的主体性［J］.中国翻译，2003(1)：21-

34、—whereisthegarden“gaywithjoyouscries”?〔3〕

35、韩昌黎：唐代文学家韩愈，字退之，自称系出昌黎韩氏，人因称为昌黎先生。↩

36、前腔：南曲某一曲牌；连用两次以上，第二次后曲牌名不重出，省称前腔。↩

37、As a lay priest I“eat eleven directions.” You’reonlyonespinster，butIamabacheloranda BachelorofArts,too,soit’smineshouldbethe greatestportion.

38、做客为儿：女儿在母家好像做客一样。明吕坤《闺范》卷二：“世俗女子在室外，自处以客，而母亦客之。”↩

39、这良辰美景，只能令人感到百无聊赖；那赏心乐事，究竟是在谁家的庭院？

40、 《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》，改编于明代话本小说《杜丽娘慕色还魂记》。《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，也是他一生最得意之作，他曾言“吾一生四梦，得意处唯在《牡丹》。” 

41、丽娘去后，家人依照她的遗言，葬她于那一树梅花之下，割后花园一部，建造了梅花庵。

42、因此在生活中，我们更应该学会知足常乐，不要总是想着与他人比较，更多的要想着如何与自己比较，只有这样才会让自己心情平静，取得更长足的进步。

43、Here I am, and here are the arrows I’ve just fletched.

44、《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作之共55出。与其《紫钗记》、《南柯记》和《邯郸记》并称为“临川四梦”。此剧原名《还魂记》，创作于1598年。这部剧作也是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。

45、远风知我意，微凉又深情，爱意随风起，风起意难平。

46、小窍门|豫园春日下午茶正火！三大潮圣之地揭秘

47、梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因落枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

48、玉茗堂：汤显祖为自己的住所取的名称，以玉茗(白山茶)花而得名。↩

49、书写，又是一件需要保持天真的事情，最起码，作者得对自己笔下所写的人、事、物怀有无条件的信任，尤其是，当他的作品不是简简短短一首诗、一篇小品，只需要花抽一枝烟的工夫或者一个下午的静坐时间便可以完成的，而是需要以月乃至以年作为创作时间计量单位的时候，如何能在一觉醒来仍然相信自己昨天写的那部分是合理的？在某一些体力与精力堪堪要达到极限的时候，仍然相信自己在做的事情是值得再坚持那么一下的；甚至，有些时候，还需要对笔下的人物怀着真正的感情——悲悯的、怜爱的，种种。汤显祖身上便有着一种近乎于执拗的天真，否则他也不会孑然一身，与早已腐朽不堪、江河日下的晚明昏暗朝局苦苦对抗。

50、在第三十八出，敌将李全一段念白如下：“俺溜金王奉大金之命，骚扰江淮三年。打听大金家兵粮凑集，将欲南征，教俺淮扬开路，不免请出贱房计议”。李全有勇无谋，但有个善于谋划的夫人，他心绪不定之时，想要请妻子前来商议对策，于是有了下面的对话:

51、　　杜 母 夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪她裙钗上，花鸟绣双双。我儿原来昼眠在此。我儿！我儿！

52、Withacurvedfront,ahumpedback, 

53、汤显祖出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。汤显祖的主要创作成就在戏曲方面，代表作是《牡丹亭》(又名《还魂记》)，它和《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》合称“玉茗堂四梦”，又名“临川四梦”。

54、看到丽娘时，柳生感到自己的生命像是一个空空荡荡的皮囊，她的生命匆匆流了进去，瞬间充盈而饱满。彼时，幸福确定无疑就在他的生命里奔涌，以至于很快就泛滥得无法控制。当丽娘离去，与幸福急急忙忙打了个照面的柳生一下子神魂丧失，又似一副抽空的皮囊。

55、寸草心，自报的春光一二：比喻父母的恩情很深，报答不上了。犹如小草报答不了春光的化育之恩。孟郊诗《游子吟》：“谁言寸草心，报得三春晖。”↩

56、只截取原句中的一两个字来进行表达的有如下几句的引用：

57、(皂罗袍)原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

58、　　柳梦梅 姐姐，咱一片闲情，爱煞你哩！(山桃红)则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。姐姐，和你那答儿讲话去。

59、These grace and favor fields will grease and flavor my diet!

60、         0牡丹亭(08----11)

61、他扶着我的肩膀，让我慢慢半躺回了榻上。我心中不安，正向抬头问他，就听得他说，“杜小姐应是身子乏了，且好生将息着，小生先去了。”

62、演出剧目:北方昆曲剧院大都版《牡丹亭》  

63、(前腔)(72)〔贴持酒台，随旦上〕娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二(73)！〔见介〕爹娘万福〔外〕孩儿，后面捧着酒肴，是何主意？〔旦跪介〕今日春光明媚，爹娘宽坐后堂，女孩儿敢进三爵之觞少效千春之祝。〔外笑介〕生受你

64、“小生从未与别家女子有过任何交集，”他似乎能看穿我心中所想似的，开口轻轻说道，“方才所说的...”他顿了顿，戏谑道，“杜小姐平日里不看话本子吗？”

65、中式园院的素墙黛瓦、铜门壁照、庭院深深、云月高笼、薄雾挂梢，清雅如同月色、淡如清风、皓如新月，藏纳一园清幽于园院之间。

66、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。　

67、(绕池游)〔老旦上〕(68)甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母〔见介〕〔外〕“老拜名邦无甚德，〔老旦〕妾沾封诰有何功(70)！〔外〕春来闺阁闲多少？〔老旦〕也长向花阴课女工”〔外〕女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？〔老旦〕但凭尊意。

68、我认为张光前先生的译文是成功的，比白之的译文更准确、更精练。

69、忽地，我眼前一亮，却才发现自己身在绣房中，还半躺在榻上。身边哪有什么满园春色，哪有什么秀才，哪有什么和煦的阳光。

70、finethreadsofrain,petalsborneonbreeze

71、回到房中时，春香正在收拾我的被褥。见我进来了，她忙走过来道，“小姐且坐下歇歇，待春香为小姐熏被后小姐再睡吧。”

72、(玉山颓)〔旦进酒介〕爹娘万福，女孩儿无限欢娱。坐黄堂百岁春光，进美酒一家天禄祝萱花椿树虽则是子生迟暮，守得见这蟠桃熟〔合〕且提壶，花间竹下长引着凤凰雏〔外〕春香，酌小姐一杯。

73、(真珠帘)〔生(20)上〕河东旧族柳氏名门最。论星宿，连张带鬼几叶到寒儒受雨打风吹。谩说书中能富贵颜如玉，和黄金那里？贫薄把人灰，且养就这浩然之气〔鹧鸪天〕(26)“刮尽鲸鳌背上霜寒儒偏喜住炎方凭依造化(29)三分福，绍接诗书一脉香。能凿壁会悬梁偷天妙手绣文章必须砍得蟾宫桂始信人间玉斧长。”小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后留家岭南。父亲朝散之职母亲县君之封〔叹介〕所恨俺自小孤单，生事微渺喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手只恨未遭时势不免饥寒。赖有始祖柳州公，带下郭橐驼柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立着个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹(42)之期。”因此改名梦梅，春卿为字。正是：“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”

74、情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？

75、他笑了笑没有说话，只是过来牵我的手，将我扶了起来，慢慢走回牡丹亭中。

76、在杜丽娘做这个梦之前或者同时(时间差我们不得而知)，身在岭南的柳梦梅也做了一个梦。《言怀》中提及，柳梦梅因梦见梅树下立着个美人，说与他有姻缘之分，他便将名字改为了梦梅，字春卿。这个梦里的内容与杜丽娘的梦境截然不同，直到《幽媾》杜柳终于相会了，他们还不知道自己曾在对方的梦里出现过，也就是说他们的灵魂在彼此的梦里是没有过发生交集的。那么，杜柳都在茫茫人海中寻到了梦里人的真身并跨越阴阳与之结合，这也实在太离奇了。难怪《牡丹亭》在汤翁“临川四梦”中最令人神往，就看这串联梦幻与现实的奇巧构思，便足以拍案叫绝！

77、Iseethekingbutdoubtsarisewhendreams abate.

78、“生者可以死，死者可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也”。