雨果的作品哪个翻译最佳精选24句集锦

雨果的作品哪个翻译最佳

1、周克希、徐和瑾、译林组织的一批人，三译《追忆失去的时间》。前两人用的版本更好。徐和瑾在他翻译的莫洛亚的《普鲁斯特传(雨果的作品哪个翻译最佳)。

2、周作人先生译的古希腊、日本的作品。知堂的全部译文都是值得收藏和阅读的佳作。

3、《毛毛——时间窃贼和一个小女孩的不可思议的故事》(米切尔·恩德)

4、    郑克鲁先生，广东中山人，1939年9月出生于澳门，其曾祖父是晚清启蒙思想家、曾写过《盛世危言》的郑观应。郑克鲁先生是著名法国文学专家、翻译家，翻译成就卓越。

5、就职于上海师范大学，曾任上海师范大学文学研究所所长、中文系系主任、上海师范大学图书馆馆长。担任上海师范大学比较文学与世界文学博士点导师、全国重点学科带头人、中文系博士后流动站负责人。

6、雨果酝酿十余年的成熟之作，再现了法国大革命波澜壮阔的历史，与伟大时代并肩而行的惊心动魄之作，雨果的写作艺术和人道主义精神的完美表达。

7、公主其实并不想要一个丈夫。她说：要是你给我找一个邻国的王子呢？

8、从以上比较可知，李玉民版本的句式是相对较为灵活的，但“跳舞的生灵”这一翻译显然没有“跳舞姑娘”好，因为此处的苍蝇其实是对吉普赛姑娘的隐喻。

9、    傅雷翻译出版奖得主郑克鲁先生的经典文学作品译本文字优美，最重要的，跟其他译本不同的最大一个优点就是，郑译本中增加了大量的与文学史、历史有关的资料注释，对读者阅读理解作品，同时拓展文学及历史方面的知识面，有很大的帮助。

10、    法国历史学家勒南(ErnestRenan)说：“他是法兰西良心团结一致的证明之一。对他的景仰，表明我们还有共同的观点，不分阶级，不分d派，不分教派，不论文学见解。他非凡伟大、异乎寻常、独一无几乎是永恒特意指名道姓所创造的人”。

11、索索早已在报纸上发表了多首诗歌，可是，就在1896年，他17岁那一年的秋天，他开始对神学和诗歌丧失了兴趣。那一年，他从五年级升到了六年级。

12、两人之间的友谊并没有因此而破裂。斯大林还在杰夫达里阿尼的家度过了1896年的圣诞节。纵观其一生，斯大林总是擅长于“糊弄人”，也从来不羞于利用别人对他的好意。他之所以没有和杰夫达里阿尼决裂，也许是为了能让自己在假日里有个地方住。他们在前往杰夫达里阿尼家的途中去了哥里。杰夫达里阿尼发现凯可住在“小屋”里，床上都是虱子。

13、南美文学的代表，马尔克斯代表作。最好的译本，应该是黄锦炎的译本，这一版的选段被选入了人教版的教材，足见其功力。但是，大家看的可能都是盗版，因为国内唯一正版授权的，就只有一个版本，范晔版的。逗爹看的就是范晔版，他虽然不是大家，但翻译得很好，逗爹看得很舒畅。

14、李健吾(1906—1982)我国著名的翻译家、戏剧家、作家、文学评论家。除《包法利夫人》一书外，李健吾先生所译的托尔斯泰、契诃夫等人的戏剧亦声名远扬。

15、阿米拉凝视来人，忐忑不安。只见这个没有坐骑、头戴兜帽的陌生人一步一步走上山顶，停下来，矮下身，卸下温暖而厚重的皮毛大衣。阿米拉眼中出现一个女人，她也出现在这个女人的眼中。这个女人既像一根羽毛，又如一柄利剑，而且她看起来饿坏了。

16、观察和指出，这还不够。哲学应该是一种力量；它应以改善人为努力方向和结果。苏格拉底应当进入亚当体内，生育出马尔库斯—欧雷利乌斯；换句话说，就是把享乐的人变成明智的人，把伊甸园变成书院。科学应该是一种补药。享受是多么可悲的目的，多么微不足道的志向！粗鲁的人要享受。思想，这是心灵的真正胜利。让思想给人解渴，将天主的概念当作琼浆玉液提供给大家，让良心和科学结成兄弟，通过这种神秘的对照，使他们成为正义的人，这就是真正哲学的职能。道德是真理的充分发展。瞻仰导致行动。绝对应该是可行的。理想对人的精神必须是可以呼吸的，可饮可食的。理想有权利说：“拿去吧，这是我的肉，这是我的血。”智慧是一种圣餐。正是在这种条件下，智慧才不再是对科学无结果的爱，变成人类惟一和至上的联结方式，并从哲学升华为宗教。

17、下面这几本书也许你都读过了，建议你再翻翻，除哈利外，那几本书真的是应当好好记记的，我们同学读书的最大特点是快，而最大的遗憾也是快，快了对于我们心灵的成长和学问的提升是没有好处的。

18、绿原先生译的里尔克。我是后来才购得绿原先生的选本。(不过最近学界风传其译文问题很多，不忍猝读，有待深入检验)

19、《笑面人》是法国作家维克多·雨果创作的长篇小说，写作于1866-1868年，1869年发表。该作讲述在17世纪末18世纪初的英国。一伙童贩将一个10岁男孩遗弃海岸，逃离时遇难，当忏悔他们的罪行，将男孩的身世、证件封在一个葫芦里，抛到海上。此男孩便是誓死不与王权妥协的克朗查理爵士的儿子。

20、从前有一个女人，她爱上了一头熊。她并不是有意爱上熊的，只是她在孤单寂寞中煎熬了太久。只是这头熊虽然很可怕也很危险，可是他对她很好；而且熊很聪明，还教她捕三文鱼和采野蜂蜜。每当他凝视她的时候，女人就觉得自己是独一无二的，因为这世上只有她敢大声说：熊爱上了我，却没有把我吃掉！是的，她是他在世上最爱的人，所以她也爱他。

21、个人觉得，还是从管震湖和陈静荣两人中二选一比较好。两者不分高下，管震湖用词传神，陈静荣叙事流畅。你偏好哪个，就选哪个。

22、塔比莎继续数着数——过了多少秒，咬了多少口，出现了多少个苹果——一直到她腿上放了七个苹果。等她伸手去拿第八个的时候，原来这七个苹果一下子都变成了沙子。

23、更确切地说，他的整个形体就是一副怪相。大脑袋上倒竖着棕红色头发；臂膀之间突出一个大驼背，同隆起的鸡胸取得平衡；从胯骨到小腿，整个下肢完全错了位，只有双膝能勉强接触，从正面看去，两条腿恰似手柄合拢的两把弯镰；双脚又肥又宽，一双手大得出奇；然而，整个畸形，却有一种难以言状而又令人生畏的强健、敏捷和果敢的气度，可以说是一种奇特的例外，违反“力和美皆来自和谐”这一永恒法则。这就是确立的丑大王。